Пример перевода статьи о фотографии


HOW  DIGITAL  PHOTOGRAPHY  WORKS

 		 

Принципы работы цифровой фотографии

 
 

How Autofocus  Lenses Work

1 Light passing through the lens of a camera is diverted from the image sensor at the back of the camera by a mirror or prism.

 

Работа объектива с автофокусировкой

1 свет входит в камеру через объектив, поступает к зеркалу, отталкивается от него и пропускается через призму, после чего оказывается в видоискателе (В момент самой съёмки свет поступает непосредственно на матрицу).


2 The light falls on a strip of 100-200 photocells similar to those that make up the imaging sensor. The strip is positioned so that the distance the light travels to it is equal to the distance to the imaging sensor.		 
2 свет от снимаемой сцены/объекта попадает на полосу, это тот же светочувствительный сенсор, состоящую из 100-200 фотоэлеметов или пикселей, которые аналогичны тем, что составляют матрицу. Полоса (светочувствительный сенсор) расположена таким образом, чтобы расстояние, которое проходит свет, поступающий к ней, соответствовало расстоянию к матрице.

3 The camera's processor compares the intensity of the light falling on each photocell to the intensities of the adjacent cells. If the images is out of focus, adjacent pixels have similar intensities; there is little contrast among them . 		 
3 Процессор камеры проводит анализ значения каждого пикселя, исследует разницу в интенсивности между соседними пикселями. Если изображение вне фокуса, смежные пиксели характеризуются одинаковой интенсивностью, контраст между ними незначителен.

4 The microprocessor moves the lens and again compares the photocell intensities. As the scene comes more into focus, the contrast between adjacent photodiodes increases. When the microprocessor gauges that the difference in intensity is at its maximum, the scene is in focus.		 
4 Микропроцессор перемещает объектив, вновь сравнивает интенсивность пикселей, замечает насколько улучшилась или ухудшилась разница в интенсивности между пикселями. В итоге микропроцессор находит точку, в которой интенсивность между пикселями максимальна, данная точка и будет самым лучшим фокусом.