Технический перевод

Как правило, хороший технический перевод – следствие не только отличного знания языка, но и результат умения ориентироваться в той области, к которой относится исходный текст. Вполне понятно, что переводчик-лингвист, даже в случае наличия технического образования, не может быть специалистом в каждой области индустрии. 

Но это не означает, что он не сможет выполнить качественный технический перевод. В этом аспекте важно желание переводчика разобраться в тематике конкретного перевода, хотя для этого, возможно, потребуется заняться поиском необходимой информации и последующим ознакомлением с ней.

При переводе технических текстов важно

• строгое следование стилю, принятому в научно-деловой среде

• максимальная точность при передаче содержания переводимого текста,

• внимательное отношение к терминологической базе

• соблюдение пожеланий заказчика

• умение совершенствовать навыки, проводить мини исследовательскую работу

Мы предлагаем технический перевод в следующих направлениях:

- перевод технического текста с английского языка

- перевод мануалов, инструкций

- перевод руководства пользователя

- перевод документации (технической)

- перевод статей научно-технического характера